1
00:00:10,458 --> 00:00:11,500
[リナ] ああ、クソ！
2
00:00:11,583 --> 00:00:13,125
[タイヤの軋む音]
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,625
[あえぎ声]
4
00:00:22,458 --> 00:00:23,708
[指を鳴らす]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,041
分かった、何が起こったのか教えて。
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
どうしたの…！ダモクレスが犯される
すべてがうまくいきました、それが起こったのです！
7
00:00:29,583 --> 00:00:33,208
それは混乱でした、そして…
非常口を出ました！
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,875
そうです、それはわかっています、
でもその後どうしたの？
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,250
[車のクラクションが鳴る]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,125
[緊張感のあるドラマティックな音楽が流れる]
11
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
[エリー] リナ、聞こえますか?
12
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
ただ計画を守ってください。
別の出口を見つけてください、私はあなたを待っています。
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
現場では、私の声だけが重要です。
14
00:00:54,833 --> 00:00:55,791
知っている。
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
ああ、そうですか？
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
私はかなり確信しています
あなたは他の人の話を聞いていました。
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
[エリー]それらを捨てなければなりません。今すぐ！
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
[カタカタ]
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,500
そう、あなたの言うことを聞いていませんでした、セルマ。
代わりに誰の話を聞いていたのか知りたいですか？
20
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
頭の中の声に
生き残って出て行けって言うんだ！
21
00:01:26,625 --> 00:01:28,666
- 私は「一緒にいてね」って言ったの、覚えてる？
- 知っている。
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
- 私が話すときは私を見てください。
- 銃撃戦がありました、私は即興で演奏していました！
23
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
[緊張感のある劇的な音楽が続く]
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,416
[エリー] 私は路上にいます!
あなたの真向かいです！灰色の車
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
[喘ぎ声]
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
[タイヤのきしむ音]
27
00:01:42,583 --> 00:01:43,666
入ってください！
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,083
リナ、いやいやいや！
29
00:01:47,583 --> 00:01:48,500
くそ！
30
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
[マッドマン] 頑張れ！大丈夫ですよ！
31
00:01:51,541 --> 00:01:54,208
大丈夫ですよ。一体、あなたの問題は？
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
- もっとひどい、私たちは彼女を失います!
- [リナ] そばにいて！
33
00:01:58,416 --> 00:02:01,166
わかった。やめて、もう十分です。
もう手遅れだということはわかっています。
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,291
リナ、まだそこにいるの？
35
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
[喘ぎ声]
36
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[緊張感のある音楽が流れています]
37
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
次回は私の言うことを何でも聞いてください。ケイ？
38
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
あなたは私を心配させました。
39
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
[音楽が盛り上がる]
40
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
[音楽が消えていく]
41
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
[ブザーが鳴る]
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
[緊張感のある音楽が流れています]
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
[ブザーが止まります]
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
その部隊はどこから来たのですか？
45
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
彼らは誰なの？
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
わからない。
47
00:03:04,666 --> 00:03:05,833
情報が欲しいです。
48
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
さあ行こう！
49
00:03:08,250 --> 00:03:11,041
いいえ、あなたはここにいます。
50
00:03:11,833 --> 00:03:13,125
他の人たちと一緒に。
51
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
おい、新人？
52
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
私と来て。
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
どこでブランシュを殴ったか分かって、
54
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
彼女はおそらくすでに死んでいる。
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
[ヴァルダ] オルソですよね？
56
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
あなたはかつてパルケスで働いていました。
57
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
私が最後の一人でした。
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
さっきはよくやったよ。
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
ただ仕事をしただけだ。
60
00:03:46,333 --> 00:03:49,833
ここでは謙虚さは役に立ちません。
あなたには才能があるので、それを所有してください。
61
00:03:50,333 --> 00:03:52,583
だって私はそれを悪用する方法を知っているから。
62
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
私が望むのはそれだけです。
63
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
パルケスの乗組員最後の男…
64
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
彼らが何と言っているか知っていますか？
65
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
あなたの昔の上司があなたのせいで死んだなんて。
66
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
それは正しい。
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
それは問題ですか？
68
00:04:11,958 --> 00:04:15,375
あなたが教えて。
私も墓に入れるつもりですか？
69
00:04:16,750 --> 00:04:19,625
私は忠誠心を信じていません。
でもあなたもそうではないですよね？
70
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
私は能力を信じています。
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,416
【携帯電話が鳴る】
72
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
アーメン。
73
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
[電子音]
74
00:04:41,166 --> 00:04:43,541
証明したいのね
あなた自身がここにいる、子供を見つけてください。
75
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
やるべきことを早くやりましょう。
76
00:04:46,750 --> 00:04:47,875
行ってもいいよ。
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,166
[鳥の羽ばたき]
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
[音楽が消えていく]
79
00:04:53,458 --> 00:04:55,958
わかりました、ええと…正直言ってちょっと困惑しています。
80
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
【液体の注ぎ方】
81
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
[フィクサー] 手に入らないよ
この子の何かから。
82
00:04:59,875 --> 00:05:01,791
その表情が見えますか？彼はもう遠くに行ってしまった。
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
そうですね、何か試してみましょう。
84
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
[遠くの電車のガタガタ音]
85
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
ここです。
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,708
これで手を拭きます。
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,000
お腹が空いた？
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,666
いいえ。
89
00:05:26,750 --> 00:05:29,833
ここに置きます。
もしくはうちの犬にあげます。
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
彼に話をさせる方法は他にもあります。
91
00:05:32,500 --> 00:05:36,833
ニコ、自白剤を少し
そしてすべてが自動的に処理されます。
92
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
少しだけ与えてあげれば、すぐに心を開いてくれるでしょう。
93
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
- [うめき声]
- [フィクサー] うーん。
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
何？ああ…
95
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
- 少し暴力的です。
- 来て。
96
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
その子は予防接種を受けてきましたが、
彼はそれを扱えるよ。
97
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
いいえ、それは私たちがすることではありません。
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
- 限界外ですね？
-うーん。
99
00:05:52,333 --> 00:05:55,250
わかった。次に、次のステップに進みます。
100
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
カーニーとの面会に応じます。
101
00:05:57,916 --> 00:05:59,458
- [マッドマン] カーニー?
-うーん。
102
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
- 彼は何年もあなたから離れようとしてきました。
- 右。
103
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
彼に助けを求める
それはとても悪い考えだよ、セルマ。
104
00:06:05,416 --> 00:06:07,041
もちろんですが、私たちには選択の余地がありません。
105
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
さらに、彼なしでは、
私たちは戦うことができなくなります。
106
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
少年が私たちに話しかけるかどうかは関係なく、
オズを捕まえるなら軍隊が必要だ。
107
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
- それは本当ですよね。
- [フィクサー] わかりました。
108
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
ただし、私たちはあなたと一緒に行きます。
109
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
今条件を決めているということですか？
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
[静かでドラマチックな音楽が流れています]
111
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
[鳥の羽ばたき]
112
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
大丈夫です。
113
00:06:28,875 --> 00:06:31,541
会議が決まったら、
皆さんにお知らせします、いいですか？
114
00:06:33,041 --> 00:06:37,000
それまでは、いつも通りの行動を心がけてください
目立たないよ、みんな。分かった、ダミー?
115
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
[音楽が盛り上がる]
116
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
[音楽が止まります]
117
00:06:46,083 --> 00:06:49,916
[トッサー] 行きましょう。ショットが来た
あらゆる方向から見て、私たちは何を持っていますか？
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,250
薬莢も弾丸も遺体もありません。
119
00:06:52,333 --> 00:06:55,916
はい、まあ、いつも同じです
ダモクレスと一緒に。彼らは自分たちの足跡を隠します。
120
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
エリーはここにいますか？
121
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
最初の1つが入っています。
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
[興味深い音楽が流れています]
123
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
ああ。
124
00:07:14,416 --> 00:07:20,375
リナ - 通話中
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
- [Lyna] こんにちは、Lyna に到着しました。どうぞ。
- [音楽が止まります]
126
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
そうですね、ミスター・オーバーアチーバーです。
127
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
現場では常に先頭に立って行動する。
全然寝てますか？
128
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
[ため息] 私がその地域にいたとき
電話がかかってきました。急いで駆けつけた、それだけだ。
129
00:07:34,041 --> 00:07:37,916
とても早く到着したのでたっぷり30分かかりました
最初の銃弾が発射される前に。
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
状況が悪化することは分かっていたでしょう、
そしてあなたは黙っていました。
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
あなたに密告する
私の情報提供者を危険にさらしていただろう。
132
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
あなたの情報提供者については気にしません。
彼らはその場所に火をつけました。
133
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
外務省までは 7 分です。
これがどんなにひどいことか分かるだろうか？
134
00:07:54,750 --> 00:07:56,208
それで、何が欲しいのですか？
135
00:07:57,291 --> 00:08:01,500
パンクたちのゴミ捨て行為を阻止できるかもしれない
素敵なホテル、あるいはもっと大きなホテルを考えることもできます
136
00:08:02,291 --> 00:08:04,500
そして、この事件の黒幕を倒してください。
137
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
口調には気を付けたほうがいいぞ、この野郎。
138
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
今すぐすべてを話してください。
139
00:08:08,750 --> 00:08:12,041
情報提供者の名前、場所
組織の中で、すべてにおいて。
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
- いいえ。
-いいえ？
141
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
[笑い]
142
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
さあ、そのまま続けてください。
143
00:08:17,708 --> 00:08:20,250
そしてすぐに解雇してやる
何が当たったか分からないでしょう。
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
わかった。
145
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
[ため息] さあ、私を解雇してください。
146
00:08:27,541 --> 00:08:30,916
しかし、あなたは最も貴重なものを失うことになります
期待できる情報提供者。
147
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
それを説明してくれると幸いです。
148
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
それで？
149
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
私は解雇されていますか？
それとも、もう少し仕事をしたほうがいいでしょうか？
150
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
はい、そうは思いませんでした。
151
00:08:45,916 --> 00:08:49,250
[興味深い音楽が流れています]
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,208
[マッドマンのため息]
153
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
その子をどうするか？
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
彼は私の家に泊まってもいいよ。
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
- [マッドマン] ああ、違うよ。
- [フィクサー] いいえ。
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
- 私の家には部屋があります。
- 銃がいっぱいあるやつ？
157
00:09:08,500 --> 00:09:11,625
[マッドマン] さあ、そんなことはない――
[フィクサー] コレクション？
158
00:09:12,458 --> 00:09:16,416
- [マッドマン] そうですね。それは適切ではありません。
- [フィクサー] 冗談じゃないよ。全くない。
159
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
チョコレートは犬にとってかなり悪いです。
160
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
彼に会えると思いますか？
161
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
[興味深い音楽が消えていく]
162
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
[ドアラッチのカチッという音]
163
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
リナ、あなたはハニー？
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,208
[ドアが閉まる]
165
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
- [リーナはため息をつきます]
- ちょうど作り始めたばかりです…
166
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
[アミティスはくすくすと笑う]
167
00:09:49,083 --> 00:09:51,875
最初は犬だったけど、今は子供がいるの？
168
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
[リナ] お母さん、レオンです。
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,916
レオン、私の母、アミティスに会ってください。
170
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
こんにちは、レオン。
171
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
- ふーむ。
- ええと… それはあなたではありません、彼は大変な一日を過ごしました。
172
00:10:03,958 --> 00:10:05,958
- ベレッタには会いましたか？
- [ベレッタが揺れる]
173
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
【ベレッタの吠え声とパンツ】
174
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
彼を「犬」と呼ぶのはもう飽きた。
175
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
さあ、彼にあなたの匂いを嗅いでもらいましょう。
176
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
手を差し出してください。
177
00:10:16,541 --> 00:10:17,500
[アミティスはくすくすと笑う]
178
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
ほら、いい子よ。
179
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
犬と遊びに行ってください。ああ、ごめんなさい、ベレッタ。
180
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
[ライナとアミティスはくすくすと笑う]
181
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
彼はどれくらい滞在するつもりですか？
182
00:10:25,416 --> 00:10:26,791
うーん…分かりません。
183
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
彼の両親はどうですか？
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
- よくわからない。
- [アミティス] なんとかなるよ。
185
00:10:33,875 --> 00:10:38,000
これは良いですね。彼はベレッタと付き合ってくれる。
その間、あなたは彼の家族を見つけるでしょう。
186
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
[ベレッタのうめき声]
187
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
- それで、エリーについてどう思うか教えてください。
- [音楽が消えていく]
188
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
なんだか彼を信用していないんです、わかる？
189
00:10:49,750 --> 00:10:50,791
[吸入]
190
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
彼はすべてを自分でやります。
191
00:10:54,875 --> 00:10:59,458
それで、もし思ったら教えてください
彼は計画を立てている。
192
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
[不気味な音楽が流れている]
193
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
そして…名前を教えてほしい
彼の情報提供者のことも。
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
彼は良い警察の仕事をする。
195
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
ええ、彼は素晴らしい警察官です。
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,916
あなたのキャリアを一瞬で潰してしまうかもしれない。
197
00:11:14,000 --> 00:11:15,541
私を失望させないでください。
198
00:11:40,125 --> 00:11:43,708
ほら、心配してたよ、リナ。
セルマが我々に迫っていると思った。
199
00:11:43,791 --> 00:11:46,958
はい、まあ、近かったです。
通信を無効にする必要がありました。
200
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
エリー、そのマイクとワイヤー、
それは終わりです、私たちはそんなことはしません。
201
00:11:50,458 --> 00:11:51,833
それで、あの子はどうしたの？
202
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
あなたと私は取引をしました、
そしてそれは崩壊しつつあります。
203
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
わかっています。彼がその人であることを除いては。
204
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
彼はオズを見た。ブランシュじゃないよ。
205
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
私たちは彼が話してくれることを期待しているだけです。
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
彼をここに連れてきてください。シュリンクが役に立ちます。
207
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
[嘲笑]
208
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
今本気で言ってるの？
209
00:12:06,166 --> 00:12:09,333
考えてみてください。どう説明すればいいでしょうか
セルマに、私が彼を失ったことを？
210
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
知ったら彼女は私を殺すでしょう
警察と話しているところです。
211
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
最終的にはセーヌ川に行き着きます
素敵なコンクリートのネックレスと一緒に。
212
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
私の気分を良くさせようとしていますか？
機能しています。
213
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
聞いてください。
214
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
オズを見つけます、誓います。
215
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
そして、私は彼をあなたにあげます。生きている。
216
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
そして、あなたは私たち全員をここから連れ出すつもりです。
217
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
そしてついにできるようになります
これらすべてを置き去りにするために。
218
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
- わかりました。
- [リナ] ねえ。
219
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
寝室で。
220
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
彼は寝室にいます。
221
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
でも、私の上司は私たちに好意を持っています、
急いで何か持ってきてね。
222
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
[興味深い音楽が流れています]
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,583
彼の版画を持ってくると言って、
ちょっと調べてみませんか？
224
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
それが始まりかもしれません。
225
00:12:54,375 --> 00:12:56,166
- わかった。
- [ドスン]
226
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
行かなきゃ。
227
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
[緊張感のある音楽が流れています]
228
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
[キーのカチャカチャ音]
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
[ロックカチッ]
230
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
[ロッククリック]
231
00:13:19,500 --> 00:13:21,833
ああ、そうそう、どうぞおくつろぎください。
232
00:13:21,916 --> 00:13:24,250
- 開いていました。
-そうではありませんでした。
233
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
- いいえ。
- [笑い]
234
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
[音楽が消えていく]
235
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
なぜここにいるのですか？
236
00:13:29,791 --> 00:13:32,083
聞いてください、今朝、
237
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
私たちは手術をしていました
238
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
ザ・インペリアルにて。
239
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
名前をご存知ですか?
240
00:13:38,625 --> 00:13:40,041
なかなかの出来事でした。
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,458
非常に公式な作戦だ。
242
00:13:43,541 --> 00:13:46,250
おめでとうございます。
243
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
- あなたはナチスの階級を経て昇進しています。
- [笑い]
244
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
ブラボー。
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
問題は、誰かが私たちを打ち負かしたということです。
246
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
本物のプロ。
247
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
[緊張感のある音楽が流れています]
248
00:14:00,416 --> 00:14:02,625
[オルソは深呼吸する]
249
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
今朝どこにいましたか？
250
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
はぁ？で、これは何ですか？
251
00:14:11,541 --> 00:14:14,291
- クソやってみろよ。
- ただ仕事をしているだけだよ、リナ。
252
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
- 私が質問しなければ、ヴァルダが質問します。
- 分かった、彼に任せて。
253
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
[オルソは嘲笑する]
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
私は母と一緒に医者にいました。
255
00:14:20,916 --> 00:14:22,375
ふーむ。
256
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
何？
257
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
ほら、彼女は今ここにはいないけど、あなたは
確認したい場合は彼女を待ってください。
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
気にしないでください、忘れていました。
259
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
いいえ、あなたの恐ろしい新しい上司です
彼女の爪を剥がしてしまうでしょう。
260
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
- 確認のためです。
- [ドスン]
261
00:14:37,375 --> 00:14:38,458
ここに誰かいる？
262
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
覗いても構わないですよね？
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
[緊張感のある音楽が盛り上がる]
264
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
- [音楽が止まります]
- [ベレッタの匂いを嗅ぐ]
265
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
[うなり声]
266
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
犬を飼っていますか？
267
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
- [ベレッタのうめき声]
- はい。
268
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
とても従順です。うーん。
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
そして従順です。犬もね。
270
00:15:05,166 --> 00:15:07,375
あなたには共通点がたくさんあります。 [笑い]
271
00:15:09,833 --> 00:15:10,916
私たちは大丈夫ですか？
272
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
ようやく十分に理解できましたか？
273
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
その場所が好きですか？
274
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
探していたものが見つかったら、
275
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
あなただったらどうしたでしょうか？
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
- [ドアが閉まる]
- [ため息]
277
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
わかりました。
278
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
[笑い]
279
00:16:07,583 --> 00:16:09,250
- [ベレッタが叫ぶ]
- いいえ。
280
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
カポン「ベルギー人」: ミーティング
今夜カーニーと一緒に彼の家で
281
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
辞めてくれると思ってた。
282
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
カーニーに会いに行く必要はありません。
283
00:16:29,541 --> 00:16:31,333
本当に心配ですよね？
284
00:16:32,166 --> 00:16:33,583
まあ、それが契約だった。
285
00:16:34,666 --> 00:16:36,666
あなたが少数になることはわかっていました。
286
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
でもその代わりに、あなたは…
287
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
あなたは忠誠を誓った。
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
- [クリック]
- [響く息]
289
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
しばらくそこに戻るつもりですか？
290
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
あなたの問題は、私があなたの香水を知っていることです。
291
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
いや、隠れてないよ。
292
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
ダミー、どうやって知ったの？
293
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
[ため息]
294
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
私はあなたのことを心から知っています。
295
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
私はあなたの脳についてすべて知っています、
あなたはどう思いますか、
296
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
私は何ヶ月もあなたの心の中で生きてきました…
わかった、そのまま落としてください。
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,458
フィクサーが情報を入手しました。
信頼できる情報屋さんです。
298
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
パポウ？
299
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
［リーナはくすくすと笑う］
300
00:17:53,041 --> 00:17:56,291
さあ、カーニーがそんなにクレイジーなら、
バックアップが必要になります。
301
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
先に言っておきますが、私はタクシーではありません。
302
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
[興味深い音楽が流れています]
303
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
どうしてカーニーが
私たちに参加したくないですか？
304
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
もちろん彼は私たちに加わりたいと思っています。
それが唯一の選択肢だと彼は分かっているから。
305
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
彼は私たちが彼の助けを必要としていることを知っています
抵抗を形成するために。
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
そして彼は私を望んでいます
自分で彼を迎えに行くのは長い話だ。
307
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
私たちはちょっとした確執がありました。
308
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
どうして？
309
00:18:27,125 --> 00:18:29,500
まあ、結局終わりました
背骨にナイフを突き立てた。
310
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
T6、T7。
311
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
部分的な麻痺と慢性的な苦痛。
312
00:18:33,458 --> 00:18:36,500
そうなるだろうという私の伝え方
彼と彼の家族にとって最善のこと
313
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
もし彼がパリから離れていたら。
314
00:18:38,875 --> 00:18:40,541
それでは、厳しい戦いですね？
315
00:18:40,625 --> 00:18:41,916
来たかったんだね。
316
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
ショーをお楽しみいただければ幸いです。
317
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
[活気に満ちた興味深い音楽が流れています]
318
00:18:57,291 --> 00:19:00,458
[おしゃべりする人々]
319
00:19:00,541 --> 00:19:02,583
[音楽が柔らかくなります]
320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[カーニバル音楽の演奏]
321
00:19:22,166 --> 00:19:24,791
[セルマ] カーニーの本名
カール・ロスマンです。
322
00:19:24,875 --> 00:19:26,416
彼は昔ながらの凶悪犯です。
323
00:19:27,166 --> 00:19:30,875
厳格な規範に従って行動します。
しかし、彼はまだ肉食主義者です。
324
00:19:31,666 --> 00:19:33,791
彼らにとってショーは重要
何よりも
325
00:19:34,541 --> 00:19:36,875
彼らは絞め殺すのではなく、首を切り落とします。
326
00:19:37,458 --> 00:19:39,750
彼らは埋めるのではなく、十字架につけます。
327
00:19:39,833 --> 00:19:43,416
すべてはショーに関するものです。
だから彼は私をここに来させているのです。
328
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
彼は聴衆を望んでいます。ブーストする
彼の評判を傷つけ、私に屈辱を与えるためです。
329
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
[活気に満ちた興味深い音楽が流れています]
330
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
[音楽が柔らかくなります]
331
00:20:06,041 --> 00:20:08,833
どうぞ、お願いします。
それなら、生かしてあげるかもしれない。
332
00:20:09,958 --> 00:20:14,125
おなじみですね？あなたは私にそう言いました
私をこの椅子に座らせる直前に。
333
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
あなたも同じ表情をしていました。
334
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
でも信じてください、
あなたの表情が変わろうとしています。
335
00:20:20,875 --> 00:20:22,750
物乞いするからね。
336
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
[リナ] 降りてください！ [うめき声とうめき声]
337
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
[不気味な音楽が流れている]
338
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
自分が強いと思いますか？
339
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
ここなら安全だと思いますか？
340
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
ロージー。
341
00:20:39,166 --> 00:20:41,500
[うめき声]
342
00:20:47,541 --> 00:20:49,625
[あえぎ声]
343
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
[苦悶のうめき声]
344
00:20:52,125 --> 00:20:55,541
ダモクレスはまっすぐここに来るだろう
パリが彼らの支配下に置かれたら。
345
00:20:55,625 --> 00:20:59,083
彼らはあなたの首を切り落とし、バラバラにするでしょう
乗組員の遺体を冒涜してください。
346
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
- だから、ふざけるのはやめてください。
- [リーナが息を呑む]
347
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
- 私がいないと、あなたはめちゃくちゃです。
- 私と交渉しようとしているのですか？
348
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
お願いして欲しいと言いました。
349
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
膝の上で。
350
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
- [リーナの叫び声]
- [大きな音]
351
00:21:10,916 --> 00:21:13,708
- [リーナがうめき声を上げる]
- [削り取り]
352
00:21:16,916 --> 00:21:18,000
［リーナは息を呑む］
353
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
[カーニバル音楽の演奏]
354
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[苦悶の喘ぎ声]
355
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
彼女を殺したら破滅するよ
ダモクレスを倒す唯一のチャンス。
356
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
[ザ・カーニー] なんとか、なんとか、なんとか、何とか、なんとか。
357
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
今すぐお願いします。
358
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
[あえぎ声]
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
心配しないでください、何も感じません。
360
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
[リナ] セルマ！
361
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
[不気味な音楽が続く]
362
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
あなたが勝ちます。お願いします。
363
00:21:40,041 --> 00:21:41,500
[スニッカーズ]
364
00:21:41,583 --> 00:21:44,125
- [指を鳴らす]
- [ライナが息を呑む]
365
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
- [カーニーはため息をつく]
- [ライナは喘ぎと叫び声を上げ続ける]
366
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
[金属音]
367
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
いいえ、いいえ。もっと頑張ってください。
368
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
セルマ！
369
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
私はあなたのフューリーになります。
370
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
[怪しい音楽が流れている]
371
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
[音楽は静かで神秘的になります]
372
00:22:05,708 --> 00:22:06,875
[金属音]
373
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
［リーナは息を呑む］
374
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
降りてください。
375
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
ダモクレスが倒れたら、
すべてを再構築する必要があります。
376
00:22:16,541 --> 00:22:20,541
そしてあなた、セルマ・アラゴ、
大いなる怒り、冥界の正義、
377
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
あなたは私に従いますね？
378
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
はい。
379
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
[金属音]
380
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
他の人はどうですか
テーブルに持ってきましたか？
381
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
彼らはすでにあなたに従います。それはご存知ですよね。
382
00:22:33,916 --> 00:22:37,458
オリンピック選手たちは弱かった。
生の力がパリを統治する鍵だ。
383
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
私たちはこの戦争に勝たなければなりません
次のステップに進むために。
384
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
膝の上で！
385
00:22:43,125 --> 00:22:44,166
降りろ！
386
00:22:44,250 --> 00:22:46,875
[不気味な音楽が流れている]
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,416
[音楽が静かになります]
388
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
[杖をたたく]
389
00:22:55,833 --> 00:22:57,666
[うめき声]
390
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
[深く息を吐く]
391
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
[かすかなうめき声]
392
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
もちろん、私たちはレジスタンスに参加します。
393
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
[カーニバル音楽の演奏]
394
00:23:20,000 --> 00:23:21,125
計画変更だ、みんな。
395
00:23:21,708 --> 00:23:23,041
しかし、まず、
396
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
私のフューリーは私にお願いをしたほうがいいよ。
397
00:23:28,041 --> 00:23:31,458
彼にすべての権限を与えないでください。
そんな奴は信用できない！
398
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
ええ、そんなことはありません。
399
00:23:34,458 --> 00:23:36,166
今のところ、私たちはただ一緒に遊んでいます。
400
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
[音楽が消えていく]
401
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
- [エリーはため息をつきます]
- ここです。
402
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
この子が誰なのかわかったら
そして彼が具体的に何を経験してきたのか、
403
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
オズを見つけられるよ。
404
00:24:10,083 --> 00:24:13,541
ふーむ。ちょっとした幸運があれば、
彼の写真とプリントをファイルに保存します。
405
00:24:14,708 --> 00:24:16,041
何をするつもりですか？
406
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
うーん…
407
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
3つのB。
408
00:24:21,041 --> 00:24:22,250
お風呂、
409
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
ハンバーガー、
410
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
そして、ええと、大きな古い… 居心地の良いベッド。
411
00:24:27,791 --> 00:24:30,000
- 3 つの B は問題ではありません。
- いいえ。
412
00:24:34,708 --> 00:24:36,000
[吸入する]
413
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
セルマは辛抱強く待つタイプではない
この少年が話すために。彼女の計画は何ですか?
414
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
話してくれ、リナ、彼女の計画は何？
415
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
バンにぶつかります。ダモクレスの一人。
416
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
本気ですか？
417
00:24:51,166 --> 00:24:54,666
まあ、見てみましょう、私はそうですか？ひび割れましたか
その子はまだ？彼はあなたと話しましたか？
418
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
ええと、確かに、そうです。
私たちは... 始めています... のように、私たちは--
419
00:24:57,458 --> 00:25:01,041
そうです、私たちには何もありません。
したがって、明らかにカーニーが必要です。
420
00:25:02,250 --> 00:25:05,791
ただ作るしかない
この自殺ミッションは自殺的ではありません。
421
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
それで、このバンには何が入っているのでしょうか？
422
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
何をするかではなく、誰がするかです。
423
00:25:09,250 --> 00:25:11,041
[緊張感のある音楽が流れています]
424
00:25:11,125 --> 00:25:14,416
私たちは彼に「頭脳」というあだ名を付けました。
彼はカーニーのいとこです。
425
00:25:15,250 --> 00:25:17,666
組織犯罪界の伝説的人物。
426
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
彼はカーニーの右腕でした。
427
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
彼らは建てました
組織全体が一体となって
428
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
ダモクレスが彼を捕まえるまで
429
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
どうやって彼を追い出すか？
430
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
典型的な方法。
431
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
ちょっとした準備、
432
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
操縦、
433
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
そしてある程度の馬力。
434
00:25:36,458 --> 00:25:39,458
【「バイ・ユア・サイド (feat. サラ・レベッカ)」
フレンチ79演奏による]
435
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
皆さんには計画があることは知っています。
436
00:25:46,708 --> 00:25:48,291
まだ私を信用してないんですね？
437
00:25:50,166 --> 00:25:51,916
♪あなたは私の親友です♪
438
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- やめてください。
- えっ、何？
439
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
（笑いながら）そんな風に私を見ないでください。
その目で。
440
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
あなたは何ですか…
441
00:25:58,166 --> 00:25:59,208
ああ、この目ですか？
442
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
[笑い]
443
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
やめて。
444
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
私を守ろうとするのはやめてください、リーナ。
445
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
♪大好きな歌を歌いましょう♪
446
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
♪ それでも太陽は昇り始めます ♪
447
00:26:11,666 --> 00:26:13,625
♪♪のことはすべて忘れてください
448
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
♪ 日陰を投げる人たち
そして彼らがプレイするゲームも♪
449
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
[「By Your Side」停止]
450
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
というわけで、こちらです。ああ、私は思った
このことについてはサイモンとよく話します。
451
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
つまり、サイモンはとても助けてくれました。
452
00:26:25,083 --> 00:26:27,958
さて、方法を見つけました
バンを止めるために。 [笑い]
453
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
サイモン、説明したいですか？
454
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
いいえ、いいえ、私は年をとりすぎています
マッチ箱の車で遊んでみましょう。
455
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
- [マッドマン] ああ。
- [フィクサー] 私を除外してください。
456
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
大丈夫。
457
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
私たちの情報筋によると、ターゲットは
458
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
倉庫の中にあります
ラヴィレットの真ん中にあります。
459
00:26:43,208 --> 00:26:46,208
ダモクレスが現れて彼を連れ去ると、
460
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
彼らは運転しなければならないだろう
ずっとパリを越えて
461
00:26:48,625 --> 00:26:50,958
彼らが基地に到着する前に、
ここだよ。
462
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
- これを行うには…これまで私と一緒にいた人はいますか？
- うん。
463
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
[マッドマン] わかりました、素晴らしいです。
464
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
さて、彼らの基地に行くために、
彼らはセーヌ川を車で渡らなければなりません、
465
00:26:59,583 --> 00:27:01,708
そして、いくつものトンネルをくぐり抜けます。
466
00:27:01,791 --> 00:27:03,666
そこで私たちの出番です。
467
00:27:03,750 --> 00:27:06,500
未知数が多すぎる。当たりました
彼らは出発するとすぐに。
468
00:27:06,583 --> 00:27:08,250
装甲がついていますが、どうやって止めるのでしょうか？
469
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
- この部分は素晴らしいですね。
- これはまったく正気の沙汰ではありません。
470
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
聞かないでください、彼は間違っています。
471
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
彼らがトンネルを出るとき
フランソワ通りのすぐ近く、
472
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
私たちはこのように行きます…
473
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
[トリル音] …そしてシュー！
474
00:27:21,583 --> 00:27:23,291
[爆発の真似をする] 以上です。
475
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
- ケーブルを使いますか？
- [マッドマン] はい。
476
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
[セルマ] それは本当に素晴らしいですね。正直に。
477
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
もっと良いアイデアが思いつきました。
私たちはあなたのバージョンをやっているわけではありません。
478
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
このジャンクは何ですか？
479
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
それはあなたの祖父のものでした。
480
00:27:51,625 --> 00:27:53,250
あなたの後ですよ、奥様。
481
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
[コオロギの鳴き声]
482
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
［リーナのうめき声］
483
00:28:03,250 --> 00:28:05,291
彼はあらゆる強盗をこれで行うでしょう。
484
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
その後、彼は何か月も行方不明になることになった。
485
00:28:08,791 --> 00:28:11,833
どれも私にとってはあまり意味がありませんでしたが、
私は小さすぎました。
486
00:28:11,916 --> 00:28:14,375
だから私は幼い頃からこの車が大嫌いでした。
487
00:28:15,541 --> 00:28:19,000
それを消すことができればと思ったのですが、
彼はついに家に残ることになる。
488
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
それで、私はこのアイデアを思いつきました。
489
00:28:20,875 --> 00:28:24,416
私は13歳くらいでした。車を盗みました。
490
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
250馬力を受け入れる準備ができていませんでした。
491
00:28:27,583 --> 00:28:30,458
[エンジンの轟音]
492
00:28:30,541 --> 00:28:31,750
[轟音が激化する]
493
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
- すぐに壊してしまいました。
- [笑い]
494
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
殴られそうになった、
とか思ってたけど、彼はそんなことしなかった。
495
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
彼は何も言いませんでした。
496
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
彼は車をガレージに運転した。
497
00:28:40,958 --> 00:28:43,791
翌朝、
彼は夜明けに私を起こして、外に連れ出しました。
498
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
そして私をハンドルに乗せました。
499
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
私たちはそれを何度も繰り返しました。
500
00:28:49,958 --> 00:28:52,625
時々、
ただエンジンをかけるのが好きなんです。
501
00:28:53,416 --> 00:28:55,083
とても美しい音です。
502
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
今、それはあなたのものです。
503
00:28:59,750 --> 00:29:00,958
ありがとう。
504
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
大事に扱っていきます。
505
00:29:04,541 --> 00:29:06,750
[緊張感のある音楽が流れています]
506
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
[ブザーが鳴る]
507
00:29:15,250 --> 00:29:17,208
[ドアが激しくバタンと閉まる音]
508
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
ネクサス、ファントムです。
配信開始。以上。
509
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
[男性]分かりました、ファントム。待機してください。
510
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
ネクサス、ファントムです。仲間がいるよ。
511
00:29:42,333 --> 00:29:43,416
バックアップが必要になります。
512
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
[無線フィードバックのブザー音]
513
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
ネクサス？
514
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
ネクサス？ファッカーズ。
515
00:29:49,583 --> 00:29:51,291
[銃の音]
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,416
[緊張感のある音楽が続く]
517
00:29:58,333 --> 00:30:00,208
[エンジンの回転数が大きくなる]
518
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
これについてはよろしいですか?
519
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
きっと装甲バンだろう
当時は違いました。
520
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
大丈夫、リラックスして。
521
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
私たちはここで待つだけです。
522
00:30:19,875 --> 00:30:20,875
くそー。
523
00:30:20,958 --> 00:30:23,666
- あのSUVが私たちの邪魔をしています。
- 閉じ込められないでください。ドライブ、ゴー！
524
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
さあ、さあ。
525
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
[タイヤの軋む音]
526
00:30:33,791 --> 00:30:36,916
[ヒップホップ音楽の再生]
527
00:30:37,958 --> 00:30:39,333
ガスを入れます。
528
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
- さて、ちょっと待ってください。
- 何を待って？
529
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
ちょっと待ってください。
530
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
今すぐ移動してください！
531
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
[ヒップホップ音楽が止まる]
532
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[タイヤのきしむ音]
533
00:31:09,791 --> 00:31:13,083
- [不気味な音楽が流れている]
- [男のうめき声]
534
00:31:22,041 --> 00:31:24,208
【ドラマチックなアクション音楽再生】
535
00:31:27,250 --> 00:31:29,375
ウエストエンドで銃撃事件が起きた。
536
00:31:29,458 --> 00:31:31,916
- [ラジオでピーピー鳴る]
- [トッサー] ダモクレスがこの背後にいます。
537
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
撃って殺す。
538
00:31:33,791 --> 00:31:34,875
途中です。
539
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[サイレンが鳴り響く]
540
00:31:45,291 --> 00:31:47,875
- わかりました。
- 何してるの？それは多すぎます！
541
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
いいえ、大丈夫です。
542
00:31:49,208 --> 00:31:52,708
そんなに使ったら殺されるよ。
金属の厚さは12センチです。
543
00:31:52,791 --> 00:31:56,125
こんなバンで？いいえ、あなたは間違っています、
15センチだよ、バカ。
544
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
このバンは8-oh-5 Dです、
ドアの金具は15ではなく12です！
545
00:31:59,500 --> 00:32:03,041
君は私を狂わせているよ！わかりました、何でも。
さぁ行こう。すべて準備完了です。そこには。ハッピー？
546
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
- はい。
- [緊張感のある音楽演奏]
547
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
- [電子音]
- わかりました。
548
00:32:11,208 --> 00:32:12,375
よし、さあ。
549
00:32:12,875 --> 00:32:14,000
わかった。さあ行こう。
550
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
さあ、相棒。
551
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
[サイレンが鳴り響く]
552
00:32:19,333 --> 00:32:21,666
- 行きましょう。
- 友達がここにいるから、行かなきゃ。
553
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
行け！行け！行け！
554
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
ここから出してください！
555
00:32:29,541 --> 00:32:31,416
[タイヤのきしむ音]
556
00:32:33,208 --> 00:32:34,291
[銃声]
557
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
[エンジン回転数]
558
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
[タイヤのきしむ音]
559
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
[うめき声]
560
00:32:54,375 --> 00:32:57,291
[遠くでサイレンが鳴り響く]
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
[うめき声]
562
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
[カーニー] ねえ、だって。
563
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
ここに来て。
564
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
ありがとう。思わなかった
あなたは私のためにこれをしてくれるでしょう。
565
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
- 何が起こった後。
- [ザ・カーニー] 誰が気にする？
566
00:33:16,666 --> 00:33:19,416
それは過去のことです。さあ、来てください。
567
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
さあ、彼を殺してください。
568
00:33:25,958 --> 00:33:31,375
いいえ、そうする必要はありません。
いいえ、いいえ。
569
00:33:31,875 --> 00:33:34,333
- いや、いや！
- [緊張感のある音楽演奏]
570
00:33:35,041 --> 00:33:36,958
- [銃声]
- [息を呑む]
571
00:33:39,333 --> 00:33:40,750
[カーニー] わかりますか？
572
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
私がその言葉を言うだけで、彼女は従います。
573
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
[笑い]
574
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
そんなに不機嫌にならないでください。
575
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
あなたは重要な資産を奪ったばかりです
あの嫌な奴らから離れて。
576
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
そしてあなたは私の父を幸せにしました。
577
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
それは双方にとって有利です。
578
00:33:56,416 --> 00:33:58,916
さて、今から戦争をしましょう。
579
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
【「レベルアップ」プレイ中】
580
00:34:01,333 --> 00:34:03,166
♪アップグレードが必要だと思います♪
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,208
♪レベルアップ♪
582
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
♪ 言いたいことを言ってください
でも、撮りますよ♪
583
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
♪そして私はそれらを振り払っています
レベルアップしたら♪
584
00:34:07,833 --> 00:34:09,458
♪レベルアップしたら上を目指せ♪
585
00:34:09,541 --> 00:34:12,833
♪レベルアップするまで止まらないよ
レベルアップ、レベルアップ♪
586
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
【「レベルアップ」停止】
587
00:34:16,041 --> 00:34:18,583
【謎の音楽が流れている】
588
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
[音楽が盛り上がる]
589
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
[回線が鳴る]
590
00:34:36,916 --> 00:34:37,958
オズが来ます。
591
00:34:38,916 --> 00:34:40,458
動き始めます。
592
00:34:47,583 --> 00:34:49,916
[音楽が消えていく]
593
00:34:54,125 --> 00:34:56,333
それで、あなたは今ダモクレスの船団を攻撃しているのですか？
594
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
それは複雑です。
595
00:35:01,041 --> 00:35:04,458
人々がそれを言うとき、それは通常、
彼らはそれが簡単なことだと認めたくないのです。
596
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
なぜ彼らと戦っているのですか？
597
00:35:14,958 --> 00:35:16,875
今度は沈黙だけでは不十分だ。
598
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
一緒にいたとき、私はバカでした。
599
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
あなたに決めてもらいたかったのですが、
そしてそれが私たちをどこに導いたのかは誰もが知っています。
600
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
今、あなたは私に同じことをしています。
601
00:35:37,583 --> 00:35:39,625
セルマは抵抗勢力を築こうとしている。
602
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
氏族を団結させる。
603
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
- ああ、神様。
- パニックにならないでください、大丈夫です。
604
00:35:45,000 --> 00:35:47,666
フューリーズはパリを焼き尽くすつもりだ、
でもパニックにならないでしょうか？
605
00:35:48,541 --> 00:35:52,416
私の上司は血を求めています。
戦争が起きたら、彼は大虐殺を引き起こすだろう。
606
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
-どうしてそれが分からないのですか？
- その少年について何か情報はありますか？
607
00:35:57,000 --> 00:35:58,041
いいえ。
608
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
父親も家族も何もありません。
609
00:36:01,125 --> 00:36:04,000
見つけたのに
犯罪現場で採取された子供の指紋。
610
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
彼の母親は喉を切り裂かれた
9区のアパートにて。
611
00:36:07,916 --> 00:36:11,750
[くぐもった騒ぎと叫び声]
612
00:36:11,833 --> 00:36:14,416
[エリー] 警察が到着したとき
もう遅すぎました。
613
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
その少年はその時すでにいなくなっていた。
614
00:36:17,166 --> 00:36:20,791
私の推測では彼は一人でさまよっていた
ブランシュが彼を見つけるまで、何日もの間。
615
00:36:20,875 --> 00:36:23,458
[響く銃声]
616
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
[女性の叫び声]
617
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
[エンジン回転数]
618
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
では、彼女の殺人者はどうなるのでしょうか？
619
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
彼女は彼を傷つけたに違いない。血が出ていました。
620
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
それは男でした。
しかし、記録はありません。何も得られませんでした。
621
00:36:38,000 --> 00:36:40,916
- オズ。私はその少年が彼を見たのを知っています。
- [不気味な音楽が流れている]
622
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
- 彼らがレオンを探している理由を説明します。
- そうだね--
623
00:36:43,583 --> 00:36:45,208
- どうしたの？
- [コックスガン]
624
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
ちょっとしたパーティーはどうですか？
625
00:36:50,458 --> 00:36:54,041
知ってるよ、リナ、
私たちを騙すつもりなら、
626
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
後は片づけたほうがいいよ。
627
00:36:57,250 --> 00:36:59,333
[不気味な音楽が続く]
628
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
[ため息]
629
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
これを一掃するつもりはない
カーペットの下。
630
00:37:10,541 --> 00:37:12,250
[音楽が盛り上がる]
631
00:37:12,333 --> 00:37:15,833
[銃声が響く]
632
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
[メロディックでドラマチックな音楽の演奏]
633
00:38:16,041 --> 00:38:18,125
[音楽は静かで神秘的になります]
634
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
[音楽が消えていく]